返回首页  创刊宗旨   联系我们   日本語    
 日航特集
 方兴未艾的中国企业对日投
 目录
 金融危机影响下的华南加工
 金融危机影响下的华南加工
 日本和中国都不应成为美国
 献给四川地震灾区孩子们的
 走访深圳观澜版画村
 竹刻艺术第一人 徐秉方
 长野信州
 摄影家高野幸枝的中国情缘
 献给四川地震灾区孩子们的
 珠三角西岸的龙头城市—珠
 采访中日双语歌星李广宏
 基準化より差別化を図りた
 
 桃太郎和仙桃传说  

 

桃太郎和仙桃传说

桃太郎 桃太郎
腰里别着玉米团
请给我一个吧
给你吧 给你吧
吃完团子让我们去驱鬼
如果跟我去 就给你


        这是被当作日本童谣传唱的在日本无人不知的日本传说“桃太郎”这首歌曲的开头部分。在日本,全国各地都有“太郎”。有桃子太郎、龙子太郎、八郎太郎等各种各样的郎,但只有桃太郎很特别,被视为“贺礼”而传诵至今。

        这是关于从桃子出来的桃太郎在长大后腰里别着玉米团子,领着狗、猴、鸡等随从到鬼之岛驱鬼后获得了财宝并过上幸福生活的故事。最近,有了一个听说中国桃太郎的机会。是从中国到日本的高中生将中文画本翻译成日语读给我听的。大致内容基本相同,只不过鬼
之岛在日本是岛,在中国是山。一想到目前为止没有听说过中国故事里有“桃太郎”,颇令人受到打击。但有类似仙桃传说及桃人寓言之类的被视为是桃太郎传说起源的故事。在中国有住在“昆仑之丘”绝顶的仙女,被视为玉皇大帝之女的西王母。长的“像人”,却有豹尾虎牙,且头顶三只青鸟,为她叼来食物和用品。西王母种的桃子被称为“仙桃”,三千年
结一次果,食之活力充沛,是长生不老之药。

很久,很久以前
在某处住着老爷爷和老奶奶。
老爷爷上山砍柴
老奶奶河边洗衣


        开篇部分看似平淡无奇,一人汲水,一人拾柴,描绘了人在天地间自由自在的理想境界。正因为这样,从神仙居住的异界存在着出于对人类的宠爱赐予如玉男孩儿的“幸运法则”。这个传说在构造上还与阴阳五行说有着很深的关系,桃相当于五行的“金”,与金对应的方位是“西”。与西对应的天干地支有“戌(狗)、申(猴)、酉(雉鸡)。桃太郎的随从里有狗、猴、鸡可以说是必然。从很早以前人们赶鬼的时候就开始用狗皮了。猴皮也被拨下来制成鼓并用猴骨敲打来对鬼造成威胁。而且人们相信把雉鸡杀了让它的灵魂随风飘
散可以破解诅咒。另外,“腰里别的玉米团子”是节日吃的食品,是一种喜庆的食品。而桃也是原产于中国黄河上游和甘肃省一带的有着神奇力量的吉祥食品。桃这个字,木字边一个兆字。兆字有数目众多的意思,由于桃树结实很多,象征多产。在中国女性送桃子给男性要比情人节的巧克力意义重大,有“想要你的孩子”的积极意义。
在中国的长篇小说“西游记”中,


         孙悟空为夺仙桃大闹天宫而受到惩罚被押到了五行山下,而在日本的“记纪”神话中,从冥界逃回伊邪那岐的神就是扔了三个桃子才得以平安返回的。中医把核仁叫做“桃人/ 桃仁”,有治疗月经闭锁的药效。是能让吃了桃子的老年妇女焕发青春生育孩子的回春型桃太郎。同时,桃在中医中被命名为“桃子”,这不等于说的就是桃太郎吗?要说桃子的药效简直不胜枚举,正象人们认为它是可以祛邪除鬼的仙木那样,桃太郎在所有情况下都是贯穿着吉
祥的“男性原理”的传说,从桃太郎与中国阴阳五行说的关联及其发挥的药效来看,也是象征着所有咒语功能的传说。说不定祛除心的邪气治愈身体的疾病就是“桃太郎”驱鬼的方式。只有健康才是胜过任何财宝的财富。难道这样解读桃太郎不是更有趣吗?




湘ICP备05012760号          
- All Rights Reserved By CrossRoad 2005 -